摘要：關于巴西的報道錯誤涉及數字、人名與貨幣單位以及別字等三大領域。

　　在人口上億的世界大國中，巴西是離中國最遠的國家。距離的遙遠增加了人們的認知難度，也擴大了想象和臆造空間，更易產生郢書燕說之誤。關于巴西的報道錯誤涉及數字、人名與貨幣單位以及別字等三大領域。

　　巴西的“第十個鄰國”，是從哪里來的？

　　國際新聞報道中的數字，并不總是簡單的四則運算。有時還涉及相關的背景知識，需要慎之又慎。否則，容易犯不合事理的邏輯錯誤。

　　2017年某網站文章《白巖松看巴西：萬事盡頭，終將如意》開篇提到：巴西“距離中國1.2萬千米，需要近30小時的飛行，中間至少要轉機一次，巴西常被當地華人稱為‘距離中國最遙遠的國家’”。

　　巴西是不是距離中國最遙遠的國家呢？測量辦法非常簡單：從地球儀上看看兩國是否互相在對方“腳下”，即相互是不是可以穿過地心、處在地球同一直徑的兩個端點——對跖點上。對跖點的計算有一個具體辦法：二者經度之和為180°，緯度值相等，季節相反，相距2萬千米。例如，北緯40°、東經116°的對跖點是南緯40°、西經64°。中國和巴西沒有任何對跖點，從北京到里約實際飛行距離為1.7萬多千米。真正離中國最遠的應該是巴西更往南的智利和阿根廷。

　　上述報道在壓縮（巴西“距離中國1.2萬千米”）和夸大（巴西是“距離中國最遙遠的國家”）中巴距離的同時，佐證的例子也經不起推敲。身在巴西的華人與在阿根廷和智利的華人有著千絲萬縷的聯系。乘飛機從北京到里約，實際上多是從中東到布宜諾斯艾利斯的經停站。巴西華人非常清楚哪個國家離中國更遠，因此不可能出現“巴西常被當地華人稱為‘距離中國最遙遠的國家’”一說。

　　在這種情況下，連通常穩妥的“最……之一”句式都不可取。2013年某網站文章《巴西——距離中國最遙遠的國家之一》仍于理不通：巴西離阿根廷最南端還存在數千千米，如何與后者平起平坐？

　　從實際飛行時間來看，夾在阿根廷與巴西之間的南美小國烏拉圭，雖不是地球最靠南的國家，但算得上是距離中國最遠的國家。烏拉圭國小力弱，從中國前往都需要從巴西、阿根廷或美國再轉機一次才能抵達。而多一次轉機，動輒耗費數個小時。因此，2021年某網站文章《世界上距離中國最遠的國家——烏拉圭》可算是上述問題的標準答案之一。

　　圍繞巴西的報道，還有的將其鄰國數量算錯。某網站2021年文章《南美洲國家有12個，兩個不與巴西接壤，巴西卻還有10個鄰國》，這樣的標題就令人困惑：南美共有12個國家，排除2個不接壤的國家厄瓜多爾和智利，巴西的鄰國只有9個。“10個鄰國”這一錯誤，要么是將巴西自身也算入，要么是將法屬圭亞那一并計入。但“法屬圭亞那”只是法國的領地，并不是一個獨立的國家。若將巴西視為法國的鄰國，領地遍及世界七大洲的英國該有多少個鄰國？！

　　與巴西關系密切的亞馬孫熱帶雨林，媒體報道也不時出現錯誤。2014年某網站文章《走近全球八大自然奇觀 穿行亞馬孫熱帶雨林》認為亞馬孫熱帶雨林“橫跨了8個國家”，而2019年某網站文章《世界森林日擁抱大自然 遍覽全球靜美森林》則認定“覆蓋9個國家”。這兩種說法都有問題。位于南美洲的亞馬孫熱帶雨林，占地550萬平方公里，覆蓋了南美除了阿根廷、智利、烏拉圭和巴拉圭以外的所有國家和地區，包括巴西（占森林60%面積）、秘魯、哥倫比亞、厄瓜多爾、玻利維亞、委內瑞拉、圭亞那、蘇里南等8國和法屬圭亞那。因此，正確的表述當為“9個國家和地區”。

　　“雷亞爾”“黑奧”和“巴幣”，實際上是一種貨幣

　　涉及巴西領導人的姓名，報道錯誤也較多。其中司空見慣的錯誤是用領導人的名代替姓氏。巴西前總統迪爾瑪·羅塞夫從2011年就職到2015年蟬聯再到2016年被彈劾罷免，始終未能被“正名”，如2011年某網站《迪爾瑪就職成為巴西歷史上首位女總統》等文章。盡管巴西葡語姓名偏長，很多人平時喜歡使用簡潔的名，但媒體的報道還是應該使用規范莊重的姓氏或姓名。

　　有的報道則直接動用了親屬稱謂，更為不妥，如2013年某網站文章《巴西“舅媽”總統任期過半人氣旺》。這里的“舅媽”，就是葡語“迪爾瑪”的詼諧音譯。雖然這一稱謂增加了親切感，但在正式報道中如此“攀親”有失莊重。

　　更超出一般人想象的是，還有的報道使用了巴西國家領導人的綽號。2008年某網站《勞爾·卡斯特羅會見到訪的巴西總統盧拉》和2019年某網站《巴西前總統盧拉暫時出獄》等文章中的“盧拉”，在葡語中是“魷魚”之意。據說盧拉是家中皮膚最白的孩子，父母因而聯想到了這一海洋動物。民選的總統盧拉為了顯得隨和親民，以此為榮公開使用，并將其打造成了“政治品牌”。但作為我們的國際新聞報道，最好還是使用其全稱“路易斯·伊納西奧·達席爾瓦”或簡稱“路易斯·達席爾瓦”，在標題中更應用使用其簡潔的姓氏，如新華網2010年10月22日文章《巴西總統達席爾瓦：“貨幣戰爭”正上演》。

　　與巴西領導人的姓名一樣，媒體對巴西貨幣的報道錯誤也是花樣迭出，如某網站2019年《2.89億巴西雷亞爾大獎一人獨得夠買一個足球俱樂部》、2018年《巴西圣保羅州一家中國人遭搶 損失20萬黑奧》和2013年《外匯操盤手盯緊“巴幣”賺錢機會》等文章。巴西一個國家竟然使用了“雷亞爾”“黑奧”和“巴幣”等三種貨幣單位？這完全是中文報道用詞不當的結果，三種表述實際上是一種貨幣！巴西貨幣的官方名稱是葡語“Real”，按英語發音譯成“雷亞爾”。1994年7月1日巴西廢除了原貨幣名稱“克魯賽羅雷亞爾”，同時正式發行新貨幣“雷亞爾”，迄今一直將其作為巴西流通的正式貨幣。

　　客觀上，“雷亞爾”三個字表述有些啰嗦，于是“雷亞爾”的葡語發音“黑奧”便應運而生。至于“巴幣”的使用，更是缺乏全球視野。“巴幣”在上文中無疑是“巴西貨幣”的簡稱，但世界上以“巴”字開頭的國家有9個，其中任何一個國家的貨幣都可簡稱“巴幣”。孤立地出現在沒有背景的標題中，對讀者就難以起到畫龍點睛的提示作用。報道若想簡化，不妨將“雷亞爾”壓縮為“雷”。不過，這需要對全球貨幣的簡稱進行統一規范，以避免那些第一個字相同的貨幣單位“撞臉”。

　　“燃燒”的是亞馬孫森林，不是亞馬遜電商公司

　　媒體常把巴西占最大比例的熱帶雨林“亞馬孫”與美國最大的電子商務公司“亞馬遜”混為一談，如2020年某網站《亞馬遜森林大火入選“2019年國外十大天氣氣候事件”》等文章。

　　“亞馬遜”與“亞馬孫”的外語名稱雖然都是“Amazon”，但中文譯寫不同。翻開世界地圖、世界地名詞典和中小學教材，凡是涉及地處南美的世界最大熱帶雨林都用“亞馬孫”。當年美國公司申請“Amazon”的域名時，曾遭到了巴西等亞馬孫河流域多個國家的一致反對，這場曠日持久的名稱紛爭迄未了結。目前該公司已經進入中國并在中國注冊，其中文名稱就叫“亞馬遜”。

　　就南美熱帶雨林而言，早在1993年中國地名委員會就將“亞馬孫”確認為正規寫法，認為“zon”按讀音更接近“孫”。從表面上看，這似乎是回避同名的美國電商公司，但該公司直到1995年才成立?？陀^上，一名兩譯甚至多譯可有效避免不同名稱的混淆。這方面，漢譯有著悠久的傳統。如同是“America”，作為民族譯為“美利堅”，作為洲則譯為“亞美利加”。遺憾的是，中文媒體對于一物多名似乎并不習慣。

　　圍繞亞馬孫的“心臟”、巴西亞馬孫州州府馬瑙斯，媒體還容易犯書寫錯誤。2020年某網站文章《巴西新冠確診逾192萬例 泛美組織：不建議采取群體免疫》中提到的“瑪瑙斯”，當改為“馬瑙斯”。“瑪瑙”容易給人以具體的珠寶形象，考慮到全球幾乎70%的彩色寶石都產自巴西，錯譯更容易給人以誤導，似乎該地就是“瑪瑙之都”。當然，錄入法也有一定的責任。輸入拼音“manaosi”，首先出現的是“瑪瑙斯”。

　　以下幾組易錯字，在涉及巴西報道中出現的頻率偏高。

　　一是“炭”與“碳”。“炭”“碳”不僅形近，而且音同，故“炭烤”常錯為“碳烤”，如2021年某網站文章《碳烤牛肉品牌、圖片、排行榜》。網上類似“巴西碳烤肉（生鮮）”的報道，屢見不鮮。“炭”是木炭，可用來烤制食物，并使食物帶有獨特的芳香。“碳”是一種化學元素，無法直接用作燃料。

　　二是“發角球”與“罰角球”。在足球比賽中，球被守方隊員踢出底線，攻方隊員即獲得發球權，在離球出界處較近的球場角落角球區內發球，此為“發角球”“踢角球”或“開角球”等。守方隊員把足球踢出底線，屬規定動作，不構成犯規行為。“角球”不算是“罰球”，因此“發角球”不能稱為“罰角球”。

　　三是“蜇”與“蟄”。2020年某網站《巴西三名老人被蜜蜂蟄傷其中一人臉上扎數百個毒刺》中的“蟄”，應改為“蜇”。“蜇”，音zhē，指蜂等用毒刺刺人或動物；“蟄”，音zhé，是蟄伏之意。

　　此外，關于巴西的報道還存在著臆想錯誤。2014年某報文章《巴西，那么遠，那么熱情》提到：“1822年，巴西擺脫殖民實現獨立。從那時到今天，巴西從未與自己的10個鄰國發生過武力沖突，這在世界發展史上也算是一個奇跡。”說巴西“從未與鄰國發生過武力沖突”，顯然是不知其“打遍鄰國無敗績”的戰爭史。如1864年至1870年，巴拉圭軍事強人弗朗西斯科·洛佩斯對巴西、阿根廷、烏拉圭三國發動的戰爭，也稱“三國同盟戰爭”。這是南美史上耗時最長、最為血腥的國家間戰爭。雖然巴西不是主動入侵，但確實也“發生過武力沖突”。

　　(作者為人民日報澳大利亞分社社長，高級記者)

　　【文章刊于《青年記者》2022年第17期】

　　本文引用格式參考：

　　陳效衛.關于巴西報道的錯誤現象剖析[J].青年記者,2022(17):41-42.